Im Jahre 1886 wollte Hamerton mit seinem Katamaran Arar die Saône bis zur Mündung in die Rhône hinuntersegeln. Eigentlich hatte er seinen guten Freund Robert Louis Stevenson mitnehmen wollen, doch hatte dieser aus gesundheitlichen Gründen abgesagt. Die Reise fand trotzdem statt und wurde schon im darauffolgenden Jahr in einem reich illustrierten Werk The Saône – A Summer Voyage veröffentlicht.
Einen kleinen Auszug aus diesem Buches finden Sie in dem Heft Besuch in Mâcon, das ich im Rahmen eines Austauschs der Städtepartnerschaft zwischen Mâcon und Neustadt an der Weinstraße bereits übersetzt und im Juli 2023 herausgegeben habe.
In dieser Ausgabe soll nun die Übersetzung des gesamten Teils der Reise vorgelegt werden, der dann tatsächlich mit dem selbstgebauten Katamaran “Arar”, also von Chalon-sur-Sâone bis zur Mündung der Sâone in die Rhône in Lyon durchgeführt wurde. Diesmal sind es ganze 37 Federzeichnungen von Joseph Pennel und 21 weitere von Hamerton selbst sowie eine Übersichtskarte.
Ich habe diese Karte leicht auf den Inhalt des Buches angepasst und unter anderem entsprechend beschnitten.
Die wichtigsten Stationen der Reise habe ich hier eingetragen.
Original-Drucke der Erstausgabe
Meinem Arbeitsexemplar – der normalformatigen Erstausgabe von 1887 – habe ich sämtliche Abbildungen entnommen, um sie dem interessierten Leser zum Kauf anzubieten. Sie finden eine (demnächst) vollständige Auflistung der Abbildungen auf einer eigenen Seite.
